Ini Arti Purel Bahasa Jawa, Kata yang Viral di TikTok!

Purel adalah sebuah kata yang cukup populer di TikTok dan sering digunakan dalam bahasa Jawa. Namun, apa arti Purel bahasa Jawa sebenarnya, ya Moms?

Belakangan ini Moms mungkin kerap mendengar kata purel dari TikTok berkat kemunculan lagu Mangku Purel karya Nur Bayan yang dinyanyikan Pakdhe Kabul dan Mukidi.

Dalam lagu berbahasa Jawa tersebut, Moms mungkin akan mendengar kata purel yang diulang-ulang. Sehingga hal ini membuat arti purel bahasa Jawa banyak dicari orang.

Namun, perlu diketahui bahwa arti purel bahasa Jawa jika didefinisikan ke dalam bahasa Indonesia mungkin akan dinilai negatif dan membutuhkan kedewasaan untuk memahaminya.

Ingin tahu apa arti purel bahasa Jawa? Simak penjelasannya di bawah ini, ya Moms!

Baca Juga: Mengenal Teks Sesorah Bahasa Jawa dan Contohnya, Cek yuk!

Arti Purel Bahasa Jawa

Arti purel bahasa Jawa adalah pemandu lagu. Istilah ini biasanya digunakan di daerah Jawa Timur dan sekitarnya.

Purel biasanya bekerja di tempat karaoke dan bertugas untuk menyanyikan lagu, menemani tamu bernyanyi, dan mengobrol.

Istilah purel juga sering dikaitkan dengan dunia malam dan prostitusi. Namun, tidak semua purel terlibat dalam prostitusi.

Berikut adalah beberapa contoh penggunaan kata purel dalam bahasa Jawa:

• "Aku mau karaoke, tapi gak tahu siapa purelnya."
• "Purel di tempat karaoke itu cantik-cantik."
• "Jangan pulang malam-malam, nanti ketemu purel."

Lagu Mangku Purel yang viral di TikTok pada akhir tahun 2022 juga turut mempopulerkan istilah purel.

Lagu tersebut menceritakan tentang seorang pria yang jatuh cinta pada seorang purel.

Baca Juga: 5 Cerita Rakyat Bahasa Jawa dan Artinya, Kenalkan Si kecil!

Sejarah dan Asal-usul Kata Purel

Sejarah dan asal-usul purel sebagai pemandu lagu memang belum begitu jelas dan pasti, namun ada beberapa teori dan hipotesis yang menarik:

1. Singkatan PL (Pemandu Lagu)

Teori yang paling umum adalah bahwa purel merupakan singkatan dari "Pemandu Lagu".

Kemungkinan ini didukung oleh fakta bahwa istilah ini banyak digunakan di Jawa Timur dan sekitarnya, dimana singkatan PL juga populer untuk menyebut pemandu karaoke.

2. Bahasa Lokal

Ada kemungkinan bahwa purel sebenarnya merupakan kata dari bahasa lokal atau daerah tertentu.

Namun, belum ada penelitian yang cukup kuat untuk mengidentifikasi asal bahasa dan maknanya yang spesifik.

3. Konotasi Pekerja Seks Komersial

Sayangnya istilah purel sering dikonotasikan dengan pekerja seks komersial (PSK).

Hal ini karena banyak pemandu lagu yang juga menawarkan jasa prostitusi kepada pelanggan.

Namun, perlu diingat bahwa tidak semua purel terlibat dalam aktivitas tersebut, ya Moms.

Baca Juga: Arti Angel Bahasa Jawa dan Contoh Penerapannya, Cari Tahu!

Penggunaan Istilah Purel yang Lebih Tepat

Setelah mengetahui arti purel bahasa Jawa, istilah ini mungkin cukup lazim dan diterima di beberapa daerah.

Namun, dalam konteks formal atau komunikasi yang lebih umum, Moms mungkin ingin memilih istilah yang lebih umum atau luas.

Berikut beberapa saran untuk penggunaan istilah yang lebih tepat:

1. Pemandu Lagu

Jika Moms ingin menjelaskan peran purel secara lebih spesifik dalam bahasa yang lebih umum, Moms dapat menggunakan istilah pemandu lagu.

Mungkin ini akan lebih mudah dimengerti oleh mereka yang tidak akrab dengan istilah purel.

2. Artis Pertunjukan Tradisional

Istilah artis pertunjukan tradisional mencakup berbagai bentuk seni pertunjukan tradisional, termasuk yang melibatkan peran purel

Ini adalah istilah yang lebih luas dan dapat digunakan untuk menggambarkan berbagai seniman tradisional.

Baca Juga: 75 Kosa Kata Bahasa Jawa Krama Sehari-hari dan Artinya

Lirik Lagu Mangku Purel

Seperti yang sudah disinggung sebelumnya, bahwa kata-kata purel menjadi viral setelah adanya lagu Mangku Purel di TikTok.

Kira-kira berikut lirik Mangku Purel dan terjemahannya yang bisa Moms ketahui:

Mangku purel neng karaokean
Ndemek pupu sampai munggah neng semeru

Mangku purel dudu penggawean
Luweh penting mikiro masa depanmu

Kowe wes lali omah
Ora uli ulian
Senengane dolan neng karaokean

Ngandengi penyanyi
Ora cukup siji
Cekelane botol
Polahe koyo wong tolol

Ndang balio neng omah
Bojomu wes ngenteni
Ora popo ora bakal di seneni

Penting kowe jujur
Janji ra mbaleni
Gek ndang mapan turu
Sesok isuk senam pagi

Aku wes nate kondo awakmu
Ojo terusan begitu uye uye
Sumpaho janji karo atimu

Siji, loro, telu

Terjemahan Bahasa Indonesia:

Mangku Purel
Memangku pemandu lagu di karaokean
Pegang paha sampai naik ke Semeru

Memangku pemandu lagu bukan pekerjaan
Lebih penting memikirkan masa depanmu

Kamu sudah lupa rumah
Tidak pernah pulang
Senangnya main di karaokean

Menggandeng penyanyi
Tidak cukup satu
Memegang botol
Tingkahnya seperti orang bodoh

Cepat kembali ke rumah
Istrimu sudah menunggu
Tidak apa-apa tidak akan dimarahi

Yang penting kamu jujur
Janji tak akan mengulangi
Cepat siap-siap tidur
Besok pagi senam pagi

Aku sudah pernah bilang sama kamu
Jangan terus-terusan begitu
Sumpah saja janji sama hatimu

Satu, dua, tiga

Baca Juga: Contoh Iklan Bahasa Jawa serta Kelebihan dan Kekurangannya!

Demikian itulah penjelasan mengenai arti purel bahasa Jawa yang bisa Moms ketahui.

Setelah mengetahui arti purel bahasa Jawa, Moms harus dengan bijak dan dewasa dalam menggunakan kosakata bahasa Jawa yang satu ini, ya.

Semoga artikel ini bermanfaat, ya Moms!