5 Cerita Rakyat Bahasa Jawa dan Artinya, Kenalkan Si Kecil!

Cerita rakyat bahasa Jawa adalah bagian yang tak terpisahkan dari kekayaan budaya Indonesia.

Dengan akar sejarah yang dalam dan kaya, cerita rakyat ini terus diwariskan generasi ke generasi.

Bahasa Jawa sebagai salah satu bahasa tradisional Indonesia, menjadi wadah yang memungkinkan cerita rakyat ini untuk terus hidup dan berkembang.

Dari legenda pahlawan seperti Jaka Tarub hingga dongeng tentang makhluk supranatural, cerita rakyat bahasa Jawa memiliki beragam elemen dan pesan moral yang mendalam.

Selain sebagai hiburan, cerita rakyat bahasa Jawa juga berperan penting dalam mendokumentasikan sejarah dan nilai-nilai budaya Jawa.

Cerita-cerita ini sering kali mengandung pesan-pesan moral yang mengajarkan nilai-nilai seperti kejujuran, kesederhanaan, dan kasih sayang.

Berikut kumpulan cerita rakyat bahasa Jawa dan terjemahannya, baca yuk!

Baca Juga: Cerita Rakyat Timun Mas: Kisah Ibu yang Sangat Mengharukan

1. Cerita Rakyat Bahasa Jawa, Jaka Tarub

Cerita rakyat ini sudah cukup populer di nusantara. Berikut ceritanya!

"Ing sawijining desa, uripe Jaka Tarub, nom-noman sing apik atine. Sawijining dina, dheweke nemokake pitung bidadari adus ing sumber.

Jaka Tarub njupuk kain saka salah sijine bidadari, Nawang Wulan, banjur nikah.

Dheweke duwe anak lanang lan urip seneng. Nanging, Nawang Wulan rumangsa kabotan dening rahasia kain kasebut lan pungkasane mbukak kabeh.

Jaka Tarub kepengin mbalekake kain kasebut, nanging Nawang Wulan kudu bali menyang kahyangan.

Jaka Tarub pisah karo kulawargane. Dheweke urip minangka bakul sayuran ing sekitar.

Senadyan kangelan, Jaka Tarub tetep bekti marang putrane. Crita iki mulang babagan pengorbanan, kesetiaan, lan pentinge nampa akibat saka tumindak kita."

Versi Bahasa Indonesia:

"Di sebuah desa, hiduplah seorang pria bernama Jaka Tarub. Suatu hari, ia melihat tujuh bidadari mandi di sebuah mata air.

Jaka Tarub mengambil selendang salah satu bidadari, Nawang Wulan, dan kemudian menikahinya.

Mereka memiliki seorang anak laki-laki dan hidup bahagia bersama.

Namun, Nawang Wulan merasa terganggu oleh rahasia yang selama ini disembunyikan suaminya.

Ia pun mengetahui bahwa Jaka Tarub lah yang mencuri selendangnya.

Jaka Tarub pun mengembalikan selendang itu, kemudian Nawang Wulan kembali ke kahyangan.

Jaka Tarub berpisah dengan Nawang Wulan. Dia hidup sebagai penjual sayuran di sekitar desa.

Meskipun begitu, dia tetap merawat putranya. Cerita ini mengajarkan tentang pengorbanan, kesetiaan, dan pentingnya mempertimbangkan akibat dari tindakan kita."

2. Sangkuriang

Cerita rakyat bahasa Jawa yang satu ini juga sangat populer. Berikut alur ceritanya!

"Ing kono ana wanita ayu jenenge Dayang Sumbi. Dheweke duwe putra lanang sing jenenge Sangkuriang.

Ing sawijining dina Sangkuriang lunga amarga dheweke salah. Sawise puluhan taun dheweke bali.

Nalika bali, dheweke weruh Dayang Sumbi lan kepengin omah-omah. Dheweke ora ngerti manawa wanita iki ibune.

Dayang Sumbi, sing ngerti manawa Sangkuriang iku putrane, nolak. Nanging, Sangkuriang tetep negesake.

Dayang Sumbi uga menehi katrangan kanggo nggawe sendhang lan prau kanthi sewengi.

Nanging, Sangkurain gagal nglakoni. Dheweke uga nendhang prau kasebut dadi gunung sing saiki dikenal kanthi jeneng Tangkuban Perahu."

Versi Bahasa Indonesia:

"Dahulu kala, ada seorang pemuda bernama Sangkuriang yang jatuh cinta pada seorang wanita cantik. Tanpa dia tahu, wanita itu adalah ibunya yang turun ke bumi.

Mereka ingin menikah, tetapi kemudian Sangkuriang tahu siapa sebenarnya wanita itu.

Ibunya mengatakan bahwa Sangkuriang harus membangun sebuah danau dan perahu dalam satu malam jika ingin menikahinya.

Sangkuriang mencoba, tetapi waktu terus berlalu, dan dia tidak berhasil menyelesaikannya.

Sangkuriang marah dan memukul perahu itu hingga perahu itu terbalik dan menjadi Gunung Tangkuban Perahu."

Baca Juga: Ciri-ciri Dongeng dan Jenisnya, Ada Fabel hingga Mitos

3. Nyi Roro Kidul

Cerita rakyat bahasa Jawa Nyi Roro Kidul juga sudah sangat terkenal di Indonesia. Berikut legendanya!

"Ing jaman biyen, urip permaisuri lan raja dicritakake. Dheweke duwe anak ayu jenenge Lara Kadita.

Amarga ndeleng kaendahane, akeh wong sing drengki, kalebu selir raja. Dheweke uga ngirim pesona supaya permaisuri lan anake ngalami masalah kulit.

Raja langsung ngusir dheweke metu saka kerajaan. Permaisuri tilar donya ing dalan nalika Lara Kadita mlaku tanpa tujuan menyang Kidul.

Aku kesel banget, dheweke tekan ing bukit sing curam ing Pantai Karanghawu.

Nalika turu, dheweke ngimpi bisa ketemu karo 'wong suci' sing menehi saran supaya sang putri ngresiki awake dhewe kanthi terjun menyang segara kanggo nambani, mulihake kaendahane, uga entuk kekuwatan gaib.

Nalika tangi, Lara Kadita langsung mlumpat saka jurang sing curam menyang tengah ombak sing muter, lan mudhun menyang dhasar Segara Kidul.

Impenane kayektenan. Kejabi pulih lan bali dadi ayu, dheweke uga entuk kekuwatan gaib lan keabadian.

Nanging, Lara Kadita kudu tetep ing Segara Kidul. Wiwit iku dheweke diarani dadi Nyi Roro Kidul."

Versi Bahasa Indonesia:

"Pada zaman dahulu, hidup seorang permaisuri dan raja yang memiliki seorang putri yang cantik bernama Lara Kadita.

Karena kecantikannya, banyak orang iri, termasuk selir raja. Mereka bahkan menggunakan sihir untuk membuat permaisuri terkena penyakit kulit.

Raja segera mengusirnya keluar dari kerajaan. Permaisuri dan sang Putri berjalan tanpa tujuan ke arah selatan, menuju Bukit curam di Pantai Karanghawu.

Saat tidur, mereka bermimpi bertemu dengan "orang suci" yang memberikan saran agar sang putri mencuci dirinya dengan terjun ke laut untuk menyembuhkan diri dan mengembalikan kecantikannya.

Pada saat fajar, Lara Kadita langsung melompat dari jurang curam ke tengah ombak. Kemudian ia muncul di dasar Laut Selatan.

Permohonannya dikabulkan. Permaisuri kembali ke kerajaan dengan rupa yang cantik dan memperoleh kekuatan gaib serta keabadian.

Namun, Lara Kadita harus tetap tinggal di Laut Selatan. Sejak itu, mereka disebut Nyi Loro Kidul yang berarti "Loro" artinya sengsara, "Kidul" artinya Selatan."

4. Roro Jonggrang

Cerita rakyat bahasa Jawa ini masih berkisah tentang legenda di tanah Jawa.

"Ing Jawa, ana wong enom jenenge Bandung Bondowoso kang ntresnani marang Roro Jonggrang. Nanging, Roro pengen nolak.

Supoyo iso nolak dheweke nggawe syarat kanggo Bandung yaikumbangun sewu candhi ing wayah wengi. Kanthi bantuan jin, Bandung wis meh rampung.

Nanging, Roro Jonggrang ngapusi dheweke supaya srengenge teko luwih disek, saengga Bandung gagal.

Akhire Roro Jonggrang dadi patung candhi sing durung rampung. Carita iki dadi pengiling-iling kita bab kawicaksanan lan kelicikan."

Versi Bahasa Indonesia:

"Ada seorang pemuda bernama Bandung Bondowoso yang jatuh cinta dan ingin menikahi Roro Jonggrang. Namun, Roro ingin menolaknya.

Agar bisa menghalangi niat Bandung Bondowoso, Roro mengajukan syarat kepadanya, yaitu membangun seribu candi dalam semalam.

Dengan bantuan jin, ia berhasil menyelesaikannya. Namun, Roro Jonggrang menipunya agar Bandung Bondowoso tidak dapat menyelesaikan candinya.

Ia pun sengaja membuat ayam berkokok lebih awal sehingga membuat Bandung Bondowoso gagal.

Mengetahui tindakan curang Roro Jonggrang, Bandung Bondowoso mengutuk Roro Jonggrang menjadi patung candi."

Baca Juga: 7+ Dongeng Sebelum Tidur untuk Si Kecil, Bikin Tidur Pulas!

5. Timun Mas

Cerita rakyat bahasa Jawa ini berjudul "Timun Mas". Rasanya, sudah tak asing lagi di telinga Moms, ya?

Berikut kisah cerita rakyat bahasa Jawa Timun Mas!

"Ing sawijining dina ana pasangan tani sing ora duwe anak. Saben dina dheweke ndongakake keturunan.

Nanging, Buta ngrungokake panjaluk kasebut lan menehi pitulung. Petani dikon nandur winih timun.

Mengko, wiji timun bakal ngeculake bayi kasebut. Raksasa kasebut menehi kahanan nalika bayi umur 17 taun kudu dikembalikan.

Pasangan petani seneng amarga duwe anak. Dheweke ngarani bocah kasebut Timun Mas. Sawise 17 taun, Raksasa teka kanggo janji kasebut.

Pasangan tani kasebut nolak lan njaluk Timun Mas mlayu nggawa 4 barang sekti.

Saben raksasa ngoyak, Timun Mas mbuwang obyek kasebut. Pungkasane, raksasa kasebut klelep ing lendhut sing digawe saka obyek gaib iki."

Versi Bahasa Indonesia

"Suatu hari, ada sepasang petani yang tidak memiliki anak. Setiap harinya, mereka berdoa agar diberi keturunan.

Seorang raksasa mendengar doa mereka dan memberikan pertolongan. Petani diminta untuk menanam biji timun.

Kemudian, dari buah timun tersebut akan lahir seorang bayi. Raksasa memberikan syarat bahwa ketika bayi mencapai usia 17 tahun, anak itu harus dikembalikan kepada raksasa.

Pasangan petani sangat senang karena akan memiliki anak. Mereka menamai bayi perempuan tersebut dengan nama Timun Mas.

Setelah 17 tahun, raksasa datang untuk mengambil sang anak yang kini sudah remaja, sesuai dengan perjanjian.

Namun, pasangan petani menolak dan meminta Timun Mas membuat 4 barang ajaib.

Setiap kali raksasa mencoba menculiknya, Timun Mas melemparkan salah satu barang tersebut. Akhirnya, raksasa jatuh ke dalam sumur yang dan Timun Mas pun bebas selamanya."

6. Asal-usul Desa Mirigambar

Cerita rakyat bahasa Jawa selanjutnya adalah tentang asal-usul Desa Mirigambar.

Sesuai dengan judulnya, cerita rakyat bahasa Jawa yang satu ini mengisahkan tentang suatu desa bernama mirigambar.

Berikut cerita singkatnya:

Ing jaman biyen, ana sawijining prajurit Pangeran Diponegoro kang mlayu ngetan amarga dioyak pasukan Walanda.

Dheweke tekan dhaerah Tulungagung sisih kidul kang wektu iku isih alas lebat. Saking kesele, prajurit mau leren ing sangisore wit miri gedhe lan weruh tumpukan watu sing kapendhem lemah, ana gambar werna-werna ing watu iku.

Nalika digali, tumpukan watu iku sisa candhi jaman biyen. Prajurit mau banjur babad alas ing kono lan maringi jeneng desa Mirigambar, asal saka wit miri lan gambar sing ditemokake.

Desa iki saiki klebu kecamatan Sumbergempol, kabupaten Tulungagung, lan prajurit sing babad alas kasebut dikenal minangka Mbah Margono, kang manggon ing Mirigambar nganti tekan sedane.

Versi Bahasa Indonesia

Pada zaman dahulu, ada seorang prajurit Pangeran Diponegoro yang melarikan diri ke arah timur karena dikejar oleh pasukan Belanda.

Dia tiba di daerah Tulungagung bagian selatan yang saat itu masih berupa hutan lebat.

Karena kelelahan, prajurit tersebut beristirahat di bawah pohon miri besar dan melihat tumpukan batu yang tertimbun tanah, dengan gambar-gambar berwarna-warni di atasnya.

Saat digali, tumpukan batu tersebut ternyata adalah sisa candi zaman dahulu.

Prajurit itu kemudian membuka hutan di sana dan menamai desa tersebut Mirigambar, berasal dari pohon miri dan gambar yang ditemukan.

Desa ini sekarang termasuk dalam kecamatan Sumbergempol, kabupaten Tulungagung, dan prajurit yang membuka hutan tersebut dikenal sebagai Mbah Margono, yang tinggal di Mirigambar hingga meninggal dunia.

7. Keong Mas

Jika membahas cerita rakyat bahasa Jawa, salah satu cerita yang tidak boleh terlewatkan adalah cerita Keong Mas, berikut potongan pendek cerita rakyat bahasa Jawa tentang Keong Mas:

Ing jaman biyen, ana sawijining putri kang ayu lan bagus asmane Dewi Galuh. Dheweke nduweni putri angkat kang asmane Candra Kirana.

Dewi Galuh kang iri karo kaayuan Candra Kirana, banjur njaluk bantuan penyihir kanggo ngowahi Candra Kirana dadi keong mas lan nglempurke ing kali. Ing kali, keong mas ketemu karo sawijining nenek sing apik atine lan ngrawat dheweke.

Saben wengi, keong mas bisa malih wujud dadi manungsa maneh lan mbiyantu nenek mau.

Kabar iki tekan ing kerajaan lan pangeran sing nyekel asline Candra Kirana, ketemu karo dheweke, lan sawise mangsuli prajurit jahat, keong mas bali dadi putri lan urip seneng bareng pangeran.

Versi Bahasa Indonesia

Pada zaman dahulu, ada seorang putri yang cantik dan baik bernama Dewi Galuh. Dia memiliki putri angkat bernama Candra Kirana.

Dewi Galuh yang iri dengan kecantikan Candra Kirana, meminta bantuan penyihir untuk mengubah Candra Kirana menjadi keong mas dan membuangnya ke sungai.

Di sungai, keong mas bertemu dengan seorang nenek yang baik hati dan merawatnya. Setiap malam, keong mas bisa berubah menjadi manusia lagi dan membantu nenek tersebut.

Kabar ini sampai ke kerajaan dan pangeran yang mengetahui asal usul Candra Kirana, bertemu dengannya, dan setelah mengalahkan prajurit jahat, keong mas kembali menjadi putri dan hidup bahagia bersama pangeran.

Baca Juga: 8 Cerita Rakyat Bahasa Inggris Populer untuk Si Kecil

Demikian cerita rakyat bahasa Jawa dan terjemahannya yang dapat dijadikan cerita pengantar tidur.

Apakah Moms menyukai sederet kisah cerita rakyat bahasa Jawa di atas? Yuk, ceritakan ke Si Kecil!